1 00:03:40,986 --> 00:03:42,681 Mhm. 2 00:03:55,500 --> 00:03:57,559 Zeszłej nocy miałem najbardziej szalony sen. 3 00:03:59,671 --> 00:04:01,605 Tańczyłam z białym łabędziem. 4 00:04:03,208 --> 00:04:06,644 To była jednak inna choreografia. To było bardziej jak Bolszoj. 5 00:04:10,382 --> 00:04:12,850 To był prolog... 6 00:04:12,918 --> 00:04:14,909 kiedy Rothbart rzuca swoje zaklęcie. 7 00:04:23,695 --> 00:04:27,461 Spójrz, jaki różowy. Taka ładna. 8 00:04:27,532 --> 00:04:29,227 Ładny. 9 00:04:31,003 --> 00:04:32,698 - Jesteś w dobrym nastroju. - Mhm. 10 00:04:32,771 --> 00:04:35,069 Obiecał przedstawiaj mnie częściej w tym sezonie. 11 00:04:35,140 --> 00:04:38,132 Cóż, z pewnością powinien. Byłeś tam wystarczająco długo... 12 00:04:38,210 --> 00:04:41,373 i jesteś najbardziej oddany tancerka w firmie. 13 00:04:45,484 --> 00:04:46,974 W górę. 14 00:04:48,153 --> 00:04:50,121 - Co to jest? - Co? 15 00:04:50,188 --> 00:04:51,780 Tam. 16 00:04:54,126 --> 00:04:55,923 Nic. 17 00:04:59,531 --> 00:05:01,761 Jasne, że mnie nie chcesz przyjść z tobą? 18 00:05:04,136 --> 00:05:06,161 Ty słodka dziewczyno. 19 00:05:37,069 --> 00:05:39,503 1 pociąg na południe do South Ferry. 20 00:05:39,571 --> 00:05:41,266 Następny przystanek, 59. ulica. 21 00:06:19,511 --> 00:06:22,674 Widziałeś dzisiaj Beth? Nie mogę uwierzyć, że ona wróciła. 22 00:06:22,748 --> 00:06:24,545 Oczywiście, że wróciła. 23 00:06:24,616 --> 00:06:29,485 Co? Nie potrafi przyjąć podpowiedzi? Firma zepsuty. Nikt już do niej nie przychodzi. 24 00:06:29,554 --> 00:06:32,045 Uh, właściwie nikt nie przychodzi zobaczyć balet, kropka. 25 00:06:32,124 --> 00:06:35,457 To nieprawda. Słyszałem Royala miał jeden z najlepszych sezonów w swojej historii. 26 00:06:35,527 --> 00:06:37,995 Musi po prostu spróbować czegoś nowego. To wszystko. 27 00:06:38,063 --> 00:06:40,122 Nie. Ktoś nowy. 28 00:06:40,198 --> 00:06:42,291 Jak kto? 29 00:06:42,367 --> 00:06:44,892 Jak ktoś, kto nie zbliża się do menopauzy. 30 00:06:44,970 --> 00:06:46,460 To smutne. 31 00:06:46,538 --> 00:06:47,732 Co jest smutne? 32 00:06:51,476 --> 00:06:53,341 Beth jest taką piękną tancerką. 33 00:06:53,412 --> 00:06:55,346 Tak. Moja babcia też. 34 00:06:55,414 --> 00:06:58,508 Cóż, Fonteyn tańczyła po pięćdziesiątce. 35 00:06:58,583 --> 00:07:00,107 Tak. Wiemy. 36 00:07:01,520 --> 00:07:03,579 Hej. Oh. Soliści? 37 00:07:06,391 --> 00:07:09,656 Świetnie. Kurwa przegapiłem swój przystanek. 38 00:07:09,728 --> 00:07:12,253 Musiałem kopać aż do 79. miejsca. 39 00:07:12,330 --> 00:07:14,764 - Kto to jest? - To ta dziewczyna z San Francisco. 40 00:07:16,668 --> 00:07:17,965 ech? 41 00:07:50,802 --> 00:07:52,326 I w górę... 42 00:07:52,404 --> 00:07:54,395 dwa, trzy, cztery. 43 00:07:54,473 --> 00:07:55,906 Dobry. Jeden. 44 00:07:59,444 --> 00:08:01,776 Dwa, trzy, cztery. 45 00:08:01,847 --> 00:08:03,337 W górę. 46 00:08:03,415 --> 00:08:06,145 Jak zwykle pięknie, Nino. 47 00:08:06,218 --> 00:08:07,708 Zrelaksować się. 48 00:08:12,390 --> 00:08:13,880 I raz, i dwa... 49 00:08:13,959 --> 00:08:16,154 i trzy, i cztery, i... 50 00:08:21,933 --> 00:08:23,764 Przestań, John. Jedną sekundę. 51 00:08:34,579 --> 00:08:36,570 Dobra. Zajmij pozycję. 52 00:08:36,648 --> 00:08:38,809 I raz, i dwa... 53 00:08:38,884 --> 00:08:40,749 I trzy, i w górę. 54 00:08:40,819 --> 00:08:44,880 Raz, dwa, i trzy, i cztery. 55 00:08:56,768 --> 00:08:58,759 - Jak się masz? - Dobry. Dziękuję. 56 00:09:05,210 --> 00:09:06,939 Wszyscy znamy tę historię. 57 00:09:08,046 --> 00:09:10,480 Dziewicza dziewczyna, czysta i słodka... 58 00:09:10,549 --> 00:09:12,642 uwięziony w ciele łabędzia. 59 00:09:14,019 --> 00:09:15,953 Pragnie wolności... 60 00:09:17,155 --> 00:09:19,988 ale tylko prawdziwa miłość może złamać zaklęcie. 61 00:09:21,860 --> 00:09:24,294 Jej życzenie prawie się spełniło... 62 00:09:25,897 --> 00:09:27,865 w postaci księcia. 63 00:09:29,067 --> 00:09:31,661 Ale zanim będzie mógł wyznać swoją miłość... 64 00:09:31,736 --> 00:09:34,762 jej pożądliwy bliźniak, czarny łabędź... 65 00:09:35,974 --> 00:09:38,033 oszukuje go i uwodzi. 66 00:09:42,314 --> 00:09:43,838 Zniszczony... 67 00:09:43,915 --> 00:09:47,942 biały łabędź skacze z urwiska... 68 00:09:48,019 --> 00:09:50,579 zabija się... 69 00:09:50,655 --> 00:09:52,714 i w śmierci... 70 00:09:53,858 --> 00:09:55,792 odnajduje wolność. 71 00:10:01,666 --> 00:10:03,793 - Dzień dobry, towarzystwo. - Dzień dobry. 72 00:10:06,004 --> 00:10:08,837 Otwieramy sezon z Jeziorem Łabędzim. 73 00:10:08,907 --> 00:10:10,932 Wiem, że skazany na śmierć... 74 00:10:11,009 --> 00:10:12,943 ale nie w ten sposób. 75 00:10:13,011 --> 00:10:17,539 Rozbieramy to, spraw, aby było to instynktowne i prawdziwe. 76 00:10:19,050 --> 00:10:22,315 Nowe potrzeby produkcyjne nową Królową Łabędzi. 77 00:10:23,588 --> 00:10:26,250 Świeżą twarz do zaprezentowania światu. 78 00:10:28,026 --> 00:10:30,221 Ale... 79 00:10:30,295 --> 00:10:32,855 który z Was potrafi ucieleśnić oba łabędzie? 80 00:10:33,832 --> 00:10:36,995 Biały i czarny? 81 00:10:43,041 --> 00:10:45,976 Wszyscy soliści, których zaczepiłem... 82 00:10:46,044 --> 00:10:48,239 przejdź do zaplanowanego próby dziś po południu. 83 00:10:51,182 --> 00:10:53,548 A dziewczyny, których nie stuknąłem... 84 00:10:55,453 --> 00:10:57,853 spotkaj się ze mną w pracowni dyrektorów o godzinie 17:00. 85 00:10:57,922 --> 00:10:59,719 Dziękuję. 86 00:11:03,328 --> 00:11:05,819 W porządku. chodźmy. Czy zrobiliśmy lewą stronę? 87 00:11:05,897 --> 00:11:08,866 - Tak, pani. - Uderzmy jeszcze raz. 88 00:11:43,334 --> 00:11:44,858 Pierdolić! Pierdolić! 89 00:11:50,809 --> 00:11:51,867 Co? 90 00:13:32,477 --> 00:13:35,412 Gdybym tylko rzucił białego łabędzia, byłaby twoja. 91 00:13:37,549 --> 00:13:38,777 Ale nie jestem. 92 00:13:38,850 --> 00:13:41,284 Maestro. Proszę, kod Odile'a. 93 00:13:41,352 --> 00:13:43,343 A teraz pokaż mi swojego czarnego łabędzia, Nina. 94 00:14:06,911 --> 00:14:09,436 Nie tak kontrolowane. Uwiedź nas. 95 00:14:09,514 --> 00:14:13,348 Nie tylko książę, ale i dwór, publiczność, cały świat. Pospiesz się! 96 00:14:13,418 --> 00:14:16,683 Twoje fouetteé są jak pająk kręcić sieć. Atakuj! 97 00:14:16,754 --> 00:14:19,279 Atakuj! Pospiesz się! 98 00:14:29,601 --> 00:14:32,263 Dobrze, że do nas dołączyłeś. 99 00:14:32,337 --> 00:14:35,101 - Przepraszam. - Dziewczyny, to jest Lily... 100 00:14:35,173 --> 00:14:37,038 prosto z samolotu z San Francisco. 101 00:14:37,108 --> 00:14:39,440 - Zastępuje stare miejsce Rebeki. - Hej. 102 00:14:39,510 --> 00:14:42,479 - Rozgrzej się. - Nie, jest w porządku. Jestem dobry. 103 00:14:44,649 --> 00:14:46,913 Czy powinienem pójść jeszcze raz? 104 00:14:46,985 --> 00:14:48,885 Nie. Dziękuję, Nina. Widziałem wystarczająco dużo. 105 00:14:51,489 --> 00:14:54,481 Dobra. Weronika. Odmiana białego łabędzia. 106 00:14:57,996 --> 00:15:00,294 Chodź, chodź, chodź, proszę. 107 00:15:00,365 --> 00:15:02,697 W porządku. Maestro. 108 00:15:02,767 --> 00:15:04,894 Dwa, trzy... 109 00:16:10,868 --> 00:16:13,769 Jak poszło? 110 00:16:13,838 --> 00:16:16,500 Spóźniłeś się, więc zadzwoniłem do Susie w biurze. 111 00:16:16,574 --> 00:16:20,101 Przesłuchanie. Nie mogę uwierzyć po prostu zrzucił to na ciebie. 112 00:16:20,178 --> 00:16:21,975 Więc? 113 00:16:22,046 --> 00:16:23,980 Było w porządku. 114 00:16:24,048 --> 00:16:25,777 W porządku? Oh. 115 00:16:26,784 --> 00:16:29,150 Och, kochanie. 116 00:16:30,788 --> 00:16:33,154 Oh. Och, ty mi o tym powiedz. 117 00:16:38,196 --> 00:16:40,664 Wiem, Zuziu, ale on po prostu nie może oczekiwać tych dziewczyn... 118 00:16:40,732 --> 00:16:43,257 wrócić z przerwy i tańcz jak Beth MacIntyre. 119 00:16:43,334 --> 00:16:46,303 To całkowicie nierealne. 120 00:16:46,371 --> 00:16:49,499 To znaczy, mogą wykonać tę pracę, ale nie mają magii Beth. 121 00:16:54,512 --> 00:16:57,106 Jest nieszczęśliwa i to... 122 00:17:26,210 --> 00:17:28,144 - Oj. - Nina? Wszystko w porządku? 123 00:17:28,212 --> 00:17:29,474 Nic mi nie jest! 124 00:17:41,059 --> 00:17:43,687 Oh. Cii. 125 00:17:43,761 --> 00:17:45,353 Prawie gotowe. 126 00:17:45,430 --> 00:17:47,398 Pracujesz zbyt ciężko. 127 00:17:49,000 --> 00:17:50,490 Wszyscy mamy dni wolne. 128 00:17:50,568 --> 00:17:52,934 Gdyby ta dziewczyna się nie wtrąciła... 129 00:17:53,004 --> 00:17:55,199 Jestem pewien, że nie miała takiego zamiaru. 130 00:17:56,207 --> 00:17:58,141 Pamiętasz, kiedy zaczynałeś? 131 00:17:58,209 --> 00:18:02,441 Gdybym nie zabierał Cię na każde zajęcia, byłbyś całkowicie zagubiony. 132 00:18:02,513 --> 00:18:05,175 Jutro z nim porozmawiam. Powiem mu, że to skończyłem. 133 00:18:05,249 --> 00:18:09,151 Nie musisz kłamać. W żaden sposób go to nie przekona. 134 00:18:12,924 --> 00:18:14,551 Och, kochanie. 135 00:18:16,627 --> 00:18:19,255 Wiem, że to rozczarowujące. 136 00:18:19,330 --> 00:18:22,299 A kiedy zaczniesz się starzeć, jest to wszystko... 137 00:18:22,366 --> 00:18:23,924 śmieszne ciśnienie. 138 00:18:24,001 --> 00:18:25,992 Bóg jeden wie, rozumiem. 139 00:18:27,038 --> 00:18:28,972 Ale wszystko w porządku. 140 00:18:29,974 --> 00:18:31,464 Nieważne co. 141 00:18:33,177 --> 00:18:36,169 Prawdopodobnie będziesz tańczyć znowu pas de quatre. 142 00:18:36,247 --> 00:18:38,408 To wspaniała część. 143 00:18:40,485 --> 00:18:42,510 A może zrobi z ciebie wielkiego łabędzia. 144 00:18:43,521 --> 00:18:46,490 Tak czy inaczej, będziesz błyszczeć. 145 00:18:47,959 --> 00:18:48,948 Ja wiem. 146 00:18:50,061 --> 00:18:51,995 Wszystko będzie lepsze rano. 147 00:18:54,198 --> 00:18:56,166 Zawsze tak jest. 148 00:18:59,237 --> 00:19:00,932 Słodka dziewczyna. 149 00:19:21,859 --> 00:19:23,190 Ciao. 150 00:19:26,664 --> 00:19:28,791 - Tak, Nino? - Masz chwilę? 151 00:19:32,270 --> 00:19:35,171 - Jeśli to nie jest dobry moment, mogę... - Teraz jest idealnie. 152 00:19:37,241 --> 00:19:39,209 Więc? 153 00:19:39,277 --> 00:19:40,369 Hmm... 154 00:19:41,612 --> 00:19:44,046 Chciałem ci tylko powiedzieć, że... 155 00:19:44,115 --> 00:19:47,881 Wczoraj wieczorem ćwiczyłem kodę, i... skończyłem. 156 00:19:53,124 --> 00:19:55,058 Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 157 00:19:55,126 --> 00:19:58,687 OK, Nina, słuchaj. Szczerze mówiąc, Nie obchodzi mnie twoja technika. 158 00:19:58,763 --> 00:20:01,425 - Powinieneś już to wiedzieć. - Tak, ale wczoraj... 159 00:20:01,499 --> 00:20:04,434 Nie. W każdym razie Wybrałem już Weronikę. 160 00:20:04,502 --> 00:20:05,628 Więc... 161 00:20:07,171 --> 00:20:08,263 Przepraszam. 162 00:20:09,073 --> 00:20:10,802 Dobra. Dziękuję. 163 00:20:13,311 --> 00:20:16,712 To wszystko? Nie będziesz próbował i zmienić zdanie? 164 00:20:17,882 --> 00:20:19,816 Pewnie myślałeś, że to możliwe. 165 00:20:19,884 --> 00:20:23,650 W przeciwnym razie czym jesteś robisz tu wszystko wystrojone? 166 00:20:25,356 --> 00:20:27,756 Przyszedłem zapytać o tę część. 167 00:20:32,363 --> 00:20:33,762 Cóż... 168 00:20:33,831 --> 00:20:35,458 prawda jest taka... 169 00:20:36,400 --> 00:20:38,561 kiedy na ciebie patrzę... 170 00:20:38,636 --> 00:20:40,661 jedyne co widzę to biały łabędź. 171 00:20:40,738 --> 00:20:44,504 Tak, jesteś piękna, bojaźliwa, delikatna. 172 00:20:44,575 --> 00:20:45,803 Idealny odlew. 173 00:20:48,012 --> 00:20:51,812 Ale czarny łabędź? To cholernie ciężka praca tańczyć jedno i drugie. 174 00:20:51,882 --> 00:20:53,679 Potrafię też zatańczyć czarnego łabędzia. 175 00:20:53,751 --> 00:20:55,241 Naprawdę? 176 00:20:56,254 --> 00:20:58,415 Za cztery lata za każdym razem, gdy będziesz tańczyć... 177 00:20:58,489 --> 00:21:00,957 Widzę, że masz obsesję na punkcie zdobywania każdy ruch jest idealnie poprawny... 178 00:21:01,025 --> 00:21:03,653 ale nigdy nie widziałem, żebyś się zatracał. 179 00:21:03,728 --> 00:21:05,719 Kiedykolwiek. 180 00:21:05,796 --> 00:21:07,764 Po co ta cała dyscyplina? 181 00:21:11,035 --> 00:21:13,595 - Chcę być po prostu idealna. - Ty co? 182 00:21:13,671 --> 00:21:15,366 Chcę być doskonały. 183 00:21:18,309 --> 00:21:21,039 Perfekcja to nie tylko kontrola. 184 00:21:21,979 --> 00:21:24,470 Chodzi także o odpuszczenie. 185 00:21:24,548 --> 00:21:27,608 Zaskocz siebie, dzięki czemu możesz zaskoczyć publiczność. 186 00:21:27,685 --> 00:21:29,653 Transcendencja. 187 00:21:29,720 --> 00:21:31,950 A bardzo niewielu ma to w sobie. 188 00:21:32,023 --> 00:21:34,014 Chyba mam to w sobie... 189 00:21:40,965 --> 00:21:42,193 Ugryzłeś mnie? 190 00:21:43,567 --> 00:21:45,899 Mogę... Nie mogę uwierzyć, że mnie ugryzłeś. 191 00:21:46,470 --> 00:21:48,199 Przepraszam. 192 00:21:48,272 --> 00:21:50,263 To cholernie bolało. 193 00:21:53,077 --> 00:21:54,840 - Byłeś świetny. - Dzięki. 194 00:21:56,213 --> 00:21:59,307 Tak. Naprawdę. Nie. 195 00:22:01,619 --> 00:22:03,484 Tak. 196 00:22:05,990 --> 00:22:09,289 Co? Dlaczego ona zawsze się na mnie gapi? 197 00:22:09,360 --> 00:22:11,851 Ona ma obsesję na twoim punkcie. 198 00:22:11,929 --> 00:22:13,954 Hej. Zostało opublikowane. 199 00:22:14,031 --> 00:22:15,828 Hej. To koniec. 200 00:22:21,305 --> 00:22:22,670 Weronika. 201 00:22:24,875 --> 00:22:26,433 Gratulacje. 202 00:22:41,258 --> 00:22:43,522 Hej! 203 00:22:43,594 --> 00:22:45,721 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? Hmm? 204 00:22:45,796 --> 00:22:47,957 Masz pomysł na jakiś chory żart? 205 00:22:48,766 --> 00:22:49,790 Co? 206 00:22:50,935 --> 00:22:52,425 Pieprzyć cię. 207 00:23:00,644 --> 00:23:02,839 O mój Boże! 208 00:23:05,950 --> 00:23:08,441 Hej, Nino. Gratulacje. 209 00:23:09,787 --> 00:23:11,982 Gratulacje. 210 00:23:13,891 --> 00:23:15,620 Och, Nino. Gratulacje. 211 00:23:15,693 --> 00:23:18,821 Byłaś taka piękna na przesłuchaniu. Wiedziałem, że to dostaniesz. 212 00:23:18,896 --> 00:23:20,761 Gratulacje. 213 00:23:20,831 --> 00:23:22,890 - Gratulacje. - Gratulacje. 214 00:23:37,448 --> 00:23:39,609 - Halo? - Cześć. 215 00:23:39,683 --> 00:23:41,947 - Co to jest? Co się stało? - Nic mi nie jest. 216 00:23:42,019 --> 00:23:44,510 - Hmm... - Co to jest? 217 00:23:44,588 --> 00:23:46,522 Wybrał mnie, mamusiu. 218 00:23:49,326 --> 00:23:51,521 - Słyszałeś mnie? - Do Jeziora Łabędziego? 219 00:23:51,595 --> 00:23:54,655 - Będę nową Królową Łabędzi. - O mój Boże! 220 00:23:54,732 --> 00:23:56,791 Cóż, hm... 221 00:23:56,867 --> 00:24:00,098 - Niedługo będę w domu. Chciałem tylko dać ci znać. - Kocham cię. 222 00:24:00,171 --> 00:24:02,901 - Ja też cię kocham. - Och! Proszę... 223 00:24:36,474 --> 00:24:37,964 Mamo? 224 00:24:40,744 --> 00:24:42,712 Mamo, jesteś w swoim pokoju? 225 00:24:54,191 --> 00:24:55,215 226 00:25:15,779 --> 00:25:18,043 Nina. Czy jesteś w domu? 227 00:25:30,494 --> 00:25:32,962 Nina, kiedy wyjdziesz, Jestem w kuchni. 228 00:25:34,832 --> 00:25:36,561 Chodź, kochanie. 229 00:25:40,037 --> 00:25:43,234 Moja córka, Królowa Łabędzi. 230 00:25:47,311 --> 00:25:50,405 To nasz ulubiony. Waniliowy z nadzieniem truskawkowym. 231 00:25:50,481 --> 00:25:52,574 Och, mamo, nie za duży. 232 00:25:52,650 --> 00:25:54,311 Och, to zdecydowanie za dużo. 233 00:25:54,385 --> 00:25:56,148 To święto. To tylko ten jeden raz. 234 00:25:56,220 --> 00:25:59,246 Mamo, mój żołądek wciąż jest zawiązany. 235 00:26:00,858 --> 00:26:02,519 Cienki. 236 00:26:03,327 --> 00:26:05,454 Cienki. Wtedy to śmieci. 237 00:26:05,529 --> 00:26:08,123 Nie. Mamo, nie. Przepraszam. 238 00:26:14,371 --> 00:26:15,963 Jestem po prostu... 239 00:26:17,575 --> 00:26:19,509 Jestem z ciebie taki dumny. 240 00:26:20,177 --> 00:26:21,940 To wygląda tak pysznie. 241 00:26:26,884 --> 00:26:28,010 Mhm. 242 00:26:33,657 --> 00:26:36,148 Gładsza. 243 00:27:34,218 --> 00:27:36,846 OK, OK. Dziękuję. Dziękuję. 244 00:27:37,621 --> 00:27:39,521 Dziękuję, Nino. 245 00:27:39,590 --> 00:27:41,558 To bardzo miłe. 246 00:27:41,625 --> 00:27:44,025 To bardzo miłe. 247 00:27:44,094 --> 00:27:47,530 Ale znałem białego łabędzia nie byłoby problemu. 248 00:27:47,598 --> 00:27:51,364 Prawdziwa praca będzie twoja metamorfoza w jej złego bliźniaka. 249 00:27:52,970 --> 00:27:55,370 I wiem, że widziałem jej wczorajszy przebłysk. 250 00:27:56,507 --> 00:27:58,702 Więc przygotuj się, żeby mi dać więcej tego ugryzienia. 251 00:28:06,350 --> 00:28:07,977 W górę... 252 00:28:08,052 --> 00:28:09,212 i... 253 00:28:16,794 --> 00:28:18,523 W porządku. 254 00:28:20,330 --> 00:28:21,957 Doskonały. 255 00:28:22,032 --> 00:28:25,900 Ta zła siła cię ciągnie, że nie możesz uciec... 256 00:28:25,969 --> 00:28:28,529 to tak jak... poza twoją kontrolą. 257 00:28:28,605 --> 00:28:31,802 Więc jesteś... Czujesz to, zdajesz sobie z tego sprawę bardziej... 258 00:28:31,875 --> 00:28:34,173 To mnie zabiera. To mnie zabiera. 259 00:28:34,244 --> 00:28:36,610 Trochę bardziej desperacko. 260 00:28:36,680 --> 00:28:40,980 Prawidłowy. A może mógłbyś pójść trochę w górę a potem zejdź na dół i wtedy... 261 00:28:41,051 --> 00:28:42,245 To wszystko. 262 00:28:50,360 --> 00:28:52,123 Trzy, cztery. 263 00:28:54,832 --> 00:28:58,495 Och, to piękne. Krok i krok. I... 264 00:29:16,687 --> 00:29:18,450 Obserwuj sposób, w jaki się porusza. 265 00:29:20,224 --> 00:29:22,522 Nieprecyzyjne, ale... 266 00:29:22,593 --> 00:29:24,117 bez wysiłku. 267 00:29:26,296 --> 00:29:28,264 Ona tego nie udaje. 268 00:29:30,100 --> 00:29:31,897 Przepiękny. 269 00:29:34,738 --> 00:29:36,672 - Dobra. To piękne. - Przepraszam. 270 00:29:36,740 --> 00:29:38,708 Zaczniemy jeszcze raz od początku. 271 00:29:39,343 --> 00:29:40,935 Dobra. 272 00:29:41,011 --> 00:29:42,239 Przepraszam. 273 00:29:45,182 --> 00:29:47,309 Witamy w pokoju dyrektorów. 274 00:29:47,384 --> 00:29:50,751 Od teraz będziesz mieszkać w pokoju z Beth, więc bądź ostrożny. 275 00:29:50,821 --> 00:29:52,413 Dziękuję, Susie. 276 00:29:52,489 --> 00:29:54,889 To dla ciebie, od pana Leroya. 277 00:29:54,958 --> 00:29:56,892 Są piękne. 278 00:30:13,844 --> 00:30:15,778 - Pospiesz się. - Wrócę za sekundę. 279 00:30:18,549 --> 00:30:20,483 Pozwól mi wrócić do ciebie, proszę. 280 00:30:21,618 --> 00:30:23,347 Dobra. 281 00:30:23,420 --> 00:30:24,910 chodźmy. 282 00:30:29,893 --> 00:30:32,293 Gotowy na rzucenie wilkom na pożarcie? 283 00:30:32,362 --> 00:30:34,830 Potrzebujemy ich gotówki, więc proszę, nie zapomnij się uśmiechnąć. 284 00:30:37,167 --> 00:30:40,034 - Szanowni Państwo, proszę, czy mogę prosić o uwagę? - 285 00:30:40,103 --> 00:30:42,435 - Cii, ciii. - Dobry wieczór. 286 00:30:42,506 --> 00:30:45,907 Pozwól mi to zrobić bardzo ważne ogłoszenie. 287 00:30:45,976 --> 00:30:48,774 Wszyscy mieliście szansę i ten przywilej... 288 00:30:48,846 --> 00:30:51,337 zostać oczarowanym, przeniesionym... 289 00:30:51,415 --> 00:30:56,580 a czasem nawet zdewastowany przez występy tego prawdziwego artysty naszego zespołu. 290 00:30:56,653 --> 00:30:59,178 Była kluczową inspiracją do mojej pracy... 291 00:30:59,256 --> 00:31:02,851 wzór do naśladowania dla wszystkich tancerzy, a nawet więcej... 292 00:31:02,926 --> 00:31:05,918 głęboko doceniany obecność na naszej scenie. 293 00:31:05,996 --> 00:31:08,487 Wszyscy wiecie, o kim mówię. 294 00:31:08,565 --> 00:31:11,432 Panie i panowie, Beth MacIntyre. 295 00:31:16,540 --> 00:31:21,068 Ale jak wszyscy wiemy, każda wielka kariera musi się kiedyś skończyć. 296 00:31:21,144 --> 00:31:24,773 Po sezonie Beth odchodzi na emeryturę. 297 00:31:26,483 --> 00:31:29,043 Ona będzie dawać jej pożegnalny występ w roli Melpomeny... 298 00:31:29,119 --> 00:31:32,054 rolę, którą stworzyła w moim pierwszym balecie. 299 00:31:34,491 --> 00:31:36,618 Moja mała księżniczka. 300 00:31:36,693 --> 00:31:41,096 Czcimy Cię. Będzie Ci bardzo brakować i nigdy nie zapomniane. 301 00:31:43,000 --> 00:31:45,264 Ale żegnając się z jedną gwiazdą... 302 00:31:45,335 --> 00:31:47,303 witamy kolejnego. 303 00:31:47,371 --> 00:31:50,568 Otwieramy sezon z moją nową wersją Jeziora Łabędziego. 304 00:31:50,641 --> 00:31:53,007 Wcielając się w rolę naszej nowej Królowej Łabędzi... 305 00:31:53,076 --> 00:31:55,943 znakomita Nina Sayers. 306 00:32:01,084 --> 00:32:02,642 - Niedługo będziesz miał... - Przepraszam. 307 00:32:02,719 --> 00:32:04,949 przyjemność oglądania jej występu, ale teraz, proszę... 308 00:32:05,022 --> 00:32:08,480 wznieśmy kieliszek za nas wszystkich... 309 00:32:08,558 --> 00:32:12,289 do Beth, do Niny... 310 00:32:13,497 --> 00:32:15,658 do piękna. 311 00:32:31,848 --> 00:32:33,611 Tylko sekundę. 312 00:32:41,758 --> 00:32:44,226 Tylko sekundę. 313 00:33:05,215 --> 00:33:07,410 Pospiesz się. Zaraz pęknę. 314 00:33:13,457 --> 00:33:15,982 Hej. To ty. 315 00:33:16,059 --> 00:33:18,550 Chyba nigdy się oficjalnie nie spotkaliśmy. Jestem Lily. 316 00:33:18,628 --> 00:33:20,323 Cześć. Nina. 317 00:33:20,397 --> 00:33:23,025 Tak. Nasza nowa Królowa Łabędzi. 318 00:33:23,100 --> 00:33:25,034 - Tutaj. Trzymać to? - Tak. Jasne. 319 00:33:25,102 --> 00:33:29,061 Och, musisz być bardzo podekscytowany. 320 00:33:29,139 --> 00:33:31,699 Oh. Czy wariujesz? 321 00:33:32,843 --> 00:33:34,367 - Tak. - Tak? 322 00:33:34,444 --> 00:33:36,878 Oh. Och, jest w porządku. 323 00:33:36,947 --> 00:33:38,915 Och, straciłbym rozum. 324 00:33:38,982 --> 00:33:40,916 Cóż, powinienem wracać. 325 00:33:40,984 --> 00:33:44,385 Nie. Nie, nie. Pospiesz się. Zostawać. Dotrzymaj mi towarzystwa. 326 00:33:48,025 --> 00:33:49,515 Przepraszam. 327 00:33:51,194 --> 00:33:53,458 Proszę bardzo. Pospiesz się. 328 00:33:57,901 --> 00:34:00,699 Hej. Próbowali zjeść cię żywcem, ale oto jesteś. 329 00:34:02,105 --> 00:34:04,039 - Dobrze się spisałeś. - Naprawdę? 330 00:34:04,107 --> 00:34:05,734 Mhm. 331 00:34:05,809 --> 00:34:08,972 - Gdzie idziesz? - Górna część zachodnia. 332 00:34:09,046 --> 00:34:11,674 Zatrzymaj się u mnie na drinka. To jest w drodze. 333 00:34:11,748 --> 00:34:15,206 Tomasz. Musisz przywitaj się z Karen Halloway. 334 00:34:16,953 --> 00:34:20,116 Jeszcze minuta całowania w dupę, Wrócę. Poczekaj na mnie tutaj. W porządku? 335 00:34:21,792 --> 00:34:23,623 Witaj Karen! 336 00:35:05,769 --> 00:35:07,361 Beta. 337 00:35:08,872 --> 00:35:11,500 Przykro mi to słyszeć odchodzisz z firmy. 338 00:35:11,575 --> 00:35:13,270 Oh. 339 00:35:13,343 --> 00:35:15,277 Co zrobiłeś, żeby dostać tę rolę? 340 00:35:16,146 --> 00:35:17,613 co? 341 00:35:17,681 --> 00:35:21,276 Zawsze mówił, że jesteś taka oziębła dziewczynka. 342 00:35:22,486 --> 00:35:25,182 Co zrobiłeś? nakłonić go do zmiany decyzji? 343 00:35:26,790 --> 00:35:30,487 - Ssałeś jego kutasa? - Nie wszyscy musimy. 344 00:35:33,330 --> 00:35:35,662 Ty pierdolona dziwko. 345 00:35:35,732 --> 00:35:37,962 Jesteś pieprzoną małą dziwką. 346 00:35:38,034 --> 00:35:40,025 Whoa, whoa, whoa, whoa. Co tu się dzieje? 347 00:35:40,103 --> 00:35:41,695 Hej. Hej. 348 00:35:41,771 --> 00:35:43,864 - Muszę z tobą porozmawiać. - Myślę, że jesteś pijany. 349 00:35:43,940 --> 00:35:45,874 - Muszę z tobą porozmawiać. - Powinieneś iść do domu. 350 00:35:45,942 --> 00:35:48,502 NIE! Nie rób tego. Nie odrzucaj mnie w ten sposób. 351 00:35:48,578 --> 00:35:51,046 Beta. 352 00:35:51,114 --> 00:35:53,981 Moja mała księżniczko, proszę, trzymajcie się razem. 353 00:35:55,519 --> 00:35:57,919 - Przyjdę później. - Pospiesz się. 354 00:35:57,988 --> 00:36:01,822 Mam coś dla ciebie. To dowód mojego uznania. 355 00:36:01,892 --> 00:36:04,884 - Prawidłowy. - Wykorzystaj to jak najlepiej, Nina. 356 00:36:06,429 --> 00:36:07,896 Nie martw się. To typowe. 357 00:36:12,502 --> 00:36:14,060 Proszę. 358 00:36:14,137 --> 00:36:16,765 Pomyślałem, że dobrze będzie porozmawiać o roli. Uziemij nas trochę. 359 00:36:16,840 --> 00:36:18,000 Tak. 360 00:36:18,074 --> 00:36:20,099 Nie chcę, żeby tam było jakieś granice między nami. 361 00:36:20,177 --> 00:36:21,838 - Nie. Ja też nie. - Dobry. 362 00:36:22,812 --> 00:36:23,904 Więc... 363 00:36:25,282 --> 00:36:27,307 masz chłopaka? 364 00:36:27,884 --> 00:36:29,044 NIE. 365 00:36:30,320 --> 00:36:32,754 A miałeś ich wiele w przeszłości? 366 00:36:33,623 --> 00:36:36,183 Kilku, ale nikt poważny. 367 00:36:40,830 --> 00:36:42,889 Nie jesteś dziewicą, prawda? 368 00:36:44,935 --> 00:36:46,061 Nie. 369 00:36:46,136 --> 00:36:48,661 Ach. Więc nie ma nic się wstydzić. 370 00:36:53,510 --> 00:36:55,535 I lubisz się kochać? 371 00:36:57,247 --> 00:36:58,373 Przepraszam? 372 00:36:58,448 --> 00:37:00,075 Och, daj spokój. Seks. 373 00:37:00,150 --> 00:37:03,210 Czy sprawia ci to przyjemność? 374 00:37:04,387 --> 00:37:07,117 Cóż, musimy umieć porozmawiać o tym. 375 00:37:14,464 --> 00:37:16,898 Mam trochę pracy domowej zadanie dla ciebie. 376 00:37:18,501 --> 00:37:20,594 Idź do domu i dotknij się. 377 00:37:22,405 --> 00:37:23,565 Żyj trochę. 378 00:37:27,844 --> 00:37:31,473 Cóż, jest późno. Jutro dużo pracy. 379 00:37:31,548 --> 00:37:33,482 Portier znajdzie dla Ciebie taksówkę. 380 00:37:37,520 --> 00:37:39,454 Brzmi jak niezły wieczór. 381 00:37:39,522 --> 00:37:41,319 Szkoda, że ​​tam nie byłem. 382 00:37:41,391 --> 00:37:45,122 - Wiesz, że pytałem. - Wiem, że to zrobiłeś. Zuzia mi powiedziała. 383 00:37:45,195 --> 00:37:47,755 - Chyba chciał cię całą dla siebie. - Nie dlatego. 384 00:37:47,831 --> 00:37:49,924 Nie winię go. 385 00:37:51,001 --> 00:37:53,094 Hmm. 386 00:37:53,169 --> 00:37:57,162 - Skąd je dostałeś? - Są fałszywe. 387 00:37:57,240 --> 00:37:59,800 Oszukałeś mnie. 388 00:38:06,850 --> 00:38:08,818 Mogę to zrobić. 389 00:38:11,554 --> 00:38:14,853 Musiał być przy tobie przez całą noc. 390 00:38:16,760 --> 00:38:18,694 Pokazuję ci. 391 00:38:20,430 --> 00:38:22,364 - Och, Nino. - To tylko wysypka. 392 00:38:22,432 --> 00:38:24,263 Tylko wysypka? O czym ty mówisz? 393 00:38:24,334 --> 00:38:26,427 Kilka dni temu było gorzej. Już jest w porządku. 394 00:38:26,503 --> 00:38:29,472 - Znowu się drapałeś. - Nie, nie mam. Mama. 395 00:38:29,539 --> 00:38:33,134 Myślałam, że wyrosłeś ten obrzydliwy zwyczaj. 396 00:38:33,209 --> 00:38:35,643 Jezus Chrystus. Myślałem, że już z tym skończyłeś, Nina. 397 00:38:35,712 --> 00:38:37,805 Wzrusza ramionami. Będziesz dalej wzruszać ramionami. Usiąść. 398 00:38:37,881 --> 00:38:40,679 - Byłem. - Masz biały i różowy... 399 00:38:40,750 --> 00:38:42,684 i to go ukryje. 400 00:38:42,752 --> 00:38:47,519 A potem... A potem odkopię to... tamto kosztowna przykrywka. Nadal mamy trochę. 401 00:38:47,590 --> 00:38:49,285 Nikt tego nie zobaczy. 402 00:38:49,359 --> 00:38:50,986 Mamo, proszę. 403 00:38:51,061 --> 00:38:53,723 Taka jest rola, prawda? To cała ta presja. 404 00:38:53,797 --> 00:38:56,766 Ja... wiedziałem, że to będzie za dużo. Wiedziałem to. 405 00:38:57,600 --> 00:38:59,363 - Oj. - Oh. 406 00:39:00,537 --> 00:39:03,199 Czy wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 407 00:39:03,907 --> 00:39:05,898 Wszystko będzie w porządku. 408 00:40:48,545 --> 00:40:50,479 Trés bien, Veronica. 409 00:41:06,663 --> 00:41:08,358 Co się stało? 410 00:41:08,431 --> 00:41:10,661 Beth jest w szpitalu. 411 00:41:10,733 --> 00:41:12,792 - Miała wypadek. - O nie. 412 00:41:14,404 --> 00:41:16,998 - Beth? - Ona jest naprawdę zraniona. 413 00:41:22,378 --> 00:41:23,868 Co się stało? 414 00:41:25,548 --> 00:41:27,880 Wyszła na ulicę i został potrącony przez samochód. 415 00:41:30,320 --> 00:41:32,254 I wiesz co? 416 00:41:33,289 --> 00:41:35,621 Jestem prawie pewien, że zrobiła to celowo. 417 00:41:36,493 --> 00:41:38,188 Skąd wiesz? 418 00:41:38,261 --> 00:41:40,286 Ponieważ wszystko, co robi Beth pochodzi z wnętrza... 419 00:41:40,363 --> 00:41:42,558 od jakiegoś mrocznego impulsu. 420 00:41:44,234 --> 00:41:46,998 Myślę, że to właśnie ją czyni tak ekscytujące do oglądania. 421 00:41:47,070 --> 00:41:48,560 Takie niebezpieczne. 422 00:41:50,139 --> 00:41:51,868 Momentami nawet idealnie. 423 00:41:55,411 --> 00:41:57,402 Ale też cholernie destrukcyjny. 424 00:41:59,582 --> 00:42:02,415 Czy to było zaraz po tym, jak ją zobaczyliśmy? 425 00:42:02,485 --> 00:42:05,716 O nie. Czekaj, czekaj, czekaj. To nie ma nic wspólnego z tobą. 426 00:42:05,788 --> 00:42:08,916 To nie twój problem, więc nie daj się rozpraszać. 427 00:42:08,992 --> 00:42:12,450 To twoja chwila, Nina. 428 00:42:13,596 --> 00:42:15,325 Nie pozwól temu odejść. 429 00:43:43,620 --> 00:43:45,554 Co robisz? 430 00:45:26,689 --> 00:45:28,520 Nina? 431 00:45:29,759 --> 00:45:31,750 Kochanie, jesteś na mnie gotowy? 432 00:45:41,537 --> 00:45:42,868 I... 433 00:45:44,307 --> 00:45:48,209 Chodź. Zapomnij o kontroli, Nina. Chcę zobaczyć pasję. 434 00:45:48,277 --> 00:45:49,767 Pospiesz się. 435 00:45:49,846 --> 00:45:51,404 Zasięg. 436 00:45:51,481 --> 00:45:55,440 Więcej! Jesteś sztywny. Sztywny jak martwy trup. Odpuść sobie. 437 00:45:55,518 --> 00:45:58,078 Odpuść sobie. Odpuść sobie. 438 00:45:58,154 --> 00:45:59,917 I znowu. 439 00:45:59,989 --> 00:46:02,014 Mam wrażenie, że masz, uh... 440 00:46:02,091 --> 00:46:05,891 twoja przepona jest w środku trochę... skurczu. 441 00:46:05,962 --> 00:46:07,395 Dobra. 442 00:46:11,267 --> 00:46:13,701 Chcę, żebyś oddychał w tę dłoń. Oddychaj w tę rękę. 443 00:46:13,770 --> 00:46:16,204 Wdech, wdech, wdech. Całą drogę. 444 00:46:16,272 --> 00:46:19,764 Dobry. I wydech. 445 00:46:21,444 --> 00:46:22,638 Oh. 446 00:46:22,712 --> 00:46:25,442 Czy czuje się zacięty z przodu za każdym razem, gdy mówisz? 447 00:46:25,515 --> 00:46:27,449 Czasami. Nie zawsze. 448 00:46:30,953 --> 00:46:33,183 - Jeszcze jedno pociągnięcie. Dobra? - Dobra. 449 00:46:37,794 --> 00:46:39,694 - Czy to w porządku? - Mhm. 450 00:46:59,382 --> 00:47:01,816 Davidzie, mogę zadać ci pytanie? 451 00:47:01,884 --> 00:47:03,749 Szczerze, przeleciałbyś tę dziewczynę? 452 00:47:06,823 --> 00:47:08,017 Nie. 453 00:47:08,090 --> 00:47:10,524 Nikt by tego nie zrobił. 454 00:47:10,593 --> 00:47:13,824 Nina, twój taniec jest równie zimny... 455 00:47:16,032 --> 00:47:18,557 Kurwa! 456 00:47:18,634 --> 00:47:20,101 Oh! 457 00:47:21,704 --> 00:47:25,231 Proszę, nadal tu pracujemy. Światło. Światła! 458 00:47:26,542 --> 00:47:27,736 Dziękuję. 459 00:47:27,810 --> 00:47:30,005 OK, chłopaki, możecie iść. 460 00:47:30,079 --> 00:47:33,242 Dziękujemy za cierpliwość. Na-da-da-da-da. Zostań. 461 00:47:33,316 --> 00:47:35,511 Zostań. 462 00:47:35,585 --> 00:47:37,610 Miłej zabawy, wy dwoje. 463 00:47:37,687 --> 00:47:38,881 Hej, och. 464 00:47:41,257 --> 00:47:43,418 Dobra. Chodź tutaj. 465 00:47:43,492 --> 00:47:45,255 Przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź. 466 00:47:46,762 --> 00:47:48,753 Będę księciem. 467 00:48:09,085 --> 00:48:11,144 Odpuść sobie. Odpuść sobie. 468 00:48:32,074 --> 00:48:35,942 Poczuj mój dotyk. Odpowiedz na to. Pospiesz się. 469 00:48:47,590 --> 00:48:49,717 Otwórz usta. Otwórz usta. 470 00:48:49,792 --> 00:48:51,487 Otwórz to. Otwórz to. 471 00:48:51,560 --> 00:48:53,027 Otwórz to. 472 00:49:17,386 --> 00:49:19,354 To ja cię uwodziłem... 473 00:49:19,422 --> 00:49:22,289 kiedy tak trzeba na odwrót. 474 00:49:22,358 --> 00:49:23,791 Proszę. 475 00:49:46,082 --> 00:49:47,879 Kto to jest? 476 00:49:48,751 --> 00:49:50,184 Hej. 477 00:49:52,021 --> 00:49:53,852 Wszystko w porządku? 478 00:49:55,157 --> 00:49:57,421 Nie możesz tu palić. 479 00:49:57,493 --> 00:50:00,621 Cóż, nie powiem, jeśli ty nie chcesz. 480 00:50:03,299 --> 00:50:04,596 Więc... 481 00:50:04,667 --> 00:50:07,261 wielki dzień jest coraz bliżej, co? 482 00:50:09,305 --> 00:50:13,401 Cóż, nie mogę się doczekać. Myślę, że będziesz niesamowity. 483 00:50:14,844 --> 00:50:16,277 Dzięki. 484 00:50:20,750 --> 00:50:22,047 Pospiesz się. 485 00:50:30,793 --> 00:50:31,953 Więc... 486 00:50:33,029 --> 00:50:35,088 chcesz o tym porozmawiać? 487 00:50:36,399 --> 00:50:38,697 Po prostu miałem ciężki dzień. 488 00:50:39,869 --> 00:50:43,134 Oh. Gra Leroy'a trochę za szorstko dla ciebie? 489 00:50:43,205 --> 00:50:45,036 Chodź, Nino. On jest kutasem. 490 00:50:45,107 --> 00:50:47,302 Jest genialny. 491 00:50:47,376 --> 00:50:50,573 Jasne. Ale to nie jest tak jest cały ciepły i puszysty. 492 00:50:52,314 --> 00:50:54,111 Cóż, nie znasz go. 493 00:50:56,685 --> 00:50:58,812 Komuś zależy na nauczycielu. 494 00:51:00,389 --> 00:51:02,823 Oh. Pospiesz się. Jest w porządku. Nie winię cię. 495 00:51:02,892 --> 00:51:05,486 - Powinienem iść do domu. - Och, Nina, daj spokój. 496 00:51:05,561 --> 00:51:07,620 Po prostu się bawię. 497 00:51:08,497 --> 00:51:10,089 Nina. 498 00:52:30,613 --> 00:52:33,844 Kochanie? Co tam robisz? 499 00:53:01,810 --> 00:53:03,175 Ponownie. 500 00:53:35,844 --> 00:53:37,675 Ponownie. 501 00:53:48,324 --> 00:53:50,383 Czy masz jakieś poprawki? 502 00:53:55,331 --> 00:53:57,299 Lily powiedziała mi, że widziała cię płaczącego... 503 00:53:59,168 --> 00:54:03,366 że byłeś bardzo zdenerwowany i że powinienem cię uspokoić. 504 00:54:03,439 --> 00:54:05,498 Nie powiedziałem jej tego. 505 00:54:05,574 --> 00:54:08,634 - Może potrzebujesz małej przerwy, na przykład dnia lub dwóch. - Tomasz... 506 00:54:08,711 --> 00:54:11,009 - Albo miesiąc? Jak myślisz? - Nie powinna była nic mówić. 507 00:54:11,080 --> 00:54:14,174 - Nie, w ogóle nie powinieneś marudzić. - Nie zrobiłem tego! 508 00:54:17,419 --> 00:54:20,479 Mógłbyś być genialny, ale jesteś tchórzem. 509 00:54:22,191 --> 00:54:24,489 - Przepraszam. - A teraz przestań tak mówić! 510 00:54:24,560 --> 00:54:27,324 Właśnie o tym mówię! Przestań być tak cholernie słaby! 511 00:54:27,396 --> 00:54:29,193 Ponownie! 512 00:54:41,610 --> 00:54:43,043 Lilia? 513 00:54:43,112 --> 00:54:46,047 Och, spójrzcie, kto zdecydował się nas zaszczycić z jej obecnością. 514 00:54:46,115 --> 00:54:48,242 - Muszę z tobą porozmawiać. - Dobra. 515 00:54:48,317 --> 00:54:50,046 - Teraz! - Oww! 516 00:54:50,119 --> 00:54:52,485 Zamknąć się. Pospiesz się. 517 00:54:55,824 --> 00:54:57,485 Co słychać? 518 00:54:57,559 --> 00:55:00,050 Powiedziałeś Thomasowi o ostatniej nocy? 519 00:55:00,129 --> 00:55:03,792 Oh. Tak, wpadłam na niego rano. Powiedział, że macie jakieś kłopoty. 520 00:55:03,866 --> 00:55:06,266 Dlaczego miałby z tobą rozmawiać? 521 00:55:06,335 --> 00:55:08,667 Przepraszam, Wasza Wysokość. 522 00:55:08,737 --> 00:55:11,297 Powiedziałem mu, że pracujesz spierdalaj i że będziesz świetny. 523 00:55:11,373 --> 00:55:13,341 Cóż, nie powinieneś. 524 00:55:15,144 --> 00:55:17,578 Dobra. 525 00:55:50,312 --> 00:55:52,803 Czy próbował czegoś z tobą? 526 00:55:56,151 --> 00:55:58,312 Ma reputację. 527 00:56:01,824 --> 00:56:03,689 Mam prawo się martwić, Nina. 528 00:56:03,759 --> 00:56:07,320 Zostałeś do późna tyle nocy prób. 529 00:56:07,396 --> 00:56:09,796 Mam nadzieję, że nie wykorzystuje tej sytuacji. To wszystko. 530 00:56:09,865 --> 00:56:12,197 - Nie jest. - Dobry. 531 00:56:14,937 --> 00:56:18,429 Po prostu nie chcę, żebyś to robił ten sam błąd co ja. 532 00:56:18,507 --> 00:56:20,338 Dzięki. 533 00:56:20,409 --> 00:56:24,641 Nie w ten sposób. Mam na myśli tylko tyle jeśli chodzi o moją karierę. 534 00:56:24,713 --> 00:56:26,840 Jaka kariera? 535 00:56:29,284 --> 00:56:31,411 Ten, z którego zrezygnowałem, żeby cię mieć. 536 00:56:33,288 --> 00:56:35,449 Miałeś 28 lat. 537 00:56:35,524 --> 00:56:36,889 Więc? 538 00:56:36,959 --> 00:56:39,860 I tylko w... 539 00:56:39,928 --> 00:56:41,122 Tylko co? 540 00:56:42,197 --> 00:56:43,425 - Nic. - Co? 541 00:56:43,499 --> 00:56:44,966 Nic. 542 00:56:47,669 --> 00:56:49,967 Jak twoja skóra? 543 00:56:50,038 --> 00:56:51,335 Jest w porządku. 544 00:56:51,407 --> 00:56:53,739 - Zostawimy to w spokoju? - Mhm. 545 00:56:55,344 --> 00:56:57,335 Pozwól mi zobaczyć. 546 00:57:01,083 --> 00:57:03,176 - Zdejmij koszulę. - Nie. 547 00:57:15,597 --> 00:57:18,259 - Czy mogę ci pomóc? - Czy Nina jest w pobliżu? 548 00:57:18,333 --> 00:57:20,130 Przepraszam. Nie ma jej tutaj. 549 00:57:20,202 --> 00:57:21,965 Kto to był? 550 00:57:22,037 --> 00:57:23,334 To nie był nikt. 551 00:57:25,607 --> 00:57:27,097 To nie był nikt! 552 00:57:31,213 --> 00:57:32,703 Cześć? 553 00:57:33,582 --> 00:57:34,742 Hej. 554 00:57:36,785 --> 00:57:38,582 Co tu robisz? 555 00:57:38,654 --> 00:57:42,249 Przyszedłem tylko przeprosić. Masz rację. Nigdy nie powinnam była z nim rozmawiać o tobie. 556 00:57:42,324 --> 00:57:44,019 - Kochanie? - Daj mi chwilę. 557 00:57:44,092 --> 00:57:45,389 - Twój obiad. - Mamo, proszę! 558 00:57:47,362 --> 00:57:49,227 Wow, ona jest w podróży. 559 00:57:49,298 --> 00:57:51,926 Skąd wiesz gdzie mieszkam? 560 00:57:52,000 --> 00:57:54,560 Mam swoje sposoby. 561 00:57:54,636 --> 00:57:56,035 Jezu, zrelaksuj się. 562 00:57:56,104 --> 00:57:59,164 Dostałem to od Susie z biura. 563 00:57:59,241 --> 00:58:02,642 Czuję się naprawdę okropnie z powodu tego, co zrobiłem, i chcę ci to po prostu wynagrodzić. 564 00:58:02,711 --> 00:58:05,839 - To może zabiorę cię na kolację? - Nie sądzę... 565 00:58:05,914 --> 00:58:09,748 OK, w porządku. A co z napojami? 566 00:58:10,886 --> 00:58:12,820 Kochanie, musisz odpocząć. 567 00:58:12,888 --> 00:58:14,879 - Jezus. - Czekać. 568 00:58:15,924 --> 00:58:17,983 Co robisz? 569 00:58:18,060 --> 00:58:19,618 - Wychodzę. - Co? 570 00:58:19,695 --> 00:58:21,128 - Schody. - Nina! 571 00:58:21,196 --> 00:58:23,721 Jutro będziesz na scenie! 572 00:58:25,000 --> 00:58:28,026 Nie mogę uwierzyć, że on ją tak nazywa. To takie obrzydliwe. 573 00:58:28,103 --> 00:58:29,331 Myślę, że to słodkie. 574 00:58:29,404 --> 00:58:32,737 „Mała księżniczka”? Pewnie tak nazywa każdą dziewczynę. 575 00:58:32,808 --> 00:58:35,072 Nie ma mowy. To tylko dla Beth. 576 00:58:36,378 --> 00:58:39,711 Założę się, że do ciebie zadzwoni „mała księżniczka” już lada dzień. 577 00:58:39,781 --> 00:58:41,874 Nie wiem o tym. 578 00:58:41,950 --> 00:58:44,919 Och, jasne, że to zrobi. Musisz tylko pozwolić mu polizać twoją cipkę. 579 00:58:46,355 --> 00:58:48,414 Cheeseburger, wyjątkowo krwawy. 580 00:58:48,490 --> 00:58:50,355 Mmm! Danke schön. 581 00:58:51,693 --> 00:58:53,718 Daj mi znać, jeśli to wystarczająco soczyste dla ciebie. 582 00:58:53,795 --> 00:58:55,194 Och, zrobię to. 583 00:58:57,566 --> 00:58:59,363 Masz dość... sera? 584 00:59:00,168 --> 00:59:02,227 Nie, ale tak. 585 00:59:03,939 --> 00:59:05,304 Cieszyć się. 586 00:59:15,284 --> 00:59:16,683 Dobra. 587 00:59:19,488 --> 00:59:21,547 Mhm. 588 00:59:22,691 --> 00:59:25,057 Chcesz się upiększyć? 589 00:59:25,127 --> 00:59:27,459 Co? Mam zapasowy. 590 00:59:28,497 --> 00:59:31,295 Na wypadek gdybym się obudził gdzieś niespodziewanie. 591 00:59:34,069 --> 00:59:36,970 Jak się ma? 592 00:59:38,373 --> 00:59:40,466 Tomasz. 593 00:59:40,542 --> 00:59:42,442 Nie wiedziałbym. 594 00:59:42,511 --> 00:59:45,605 - Och, daj spokój. - Naprawdę nie chcę o tym rozmawiać. 595 00:59:47,049 --> 00:59:49,415 Oh. Dobra. 596 00:59:50,819 --> 00:59:53,811 Naprawdę musisz odpocząć. 597 01:00:00,829 --> 01:00:03,923 Jeden dla ciebie, jeden dla mnie. 598 01:00:03,999 --> 01:00:06,126 Och, i nie martw się. 599 01:00:06,201 --> 01:00:10,297 To jest czyste. Obiecuję. Przyniosłem to ze sobą prosto z San Francisco. 600 01:00:11,773 --> 01:00:13,764 Co to jest? 601 01:00:13,842 --> 01:00:15,503 Co, żartujesz? 602 01:00:16,545 --> 01:00:19,275 Nigdy nie kręciłeś? 603 01:00:20,048 --> 01:00:21,606 Och, to cię zrelaksuje. 604 01:00:21,683 --> 01:00:24,277 To cię rozluźni. 605 01:00:25,454 --> 01:00:27,319 Pozwól ci zobaczyć nocne niebo. 606 01:00:31,393 --> 01:00:32,951 Jak długo to trwa? 607 01:00:33,028 --> 01:00:34,859 Kilka godzin, góra. 608 01:00:39,801 --> 01:00:41,132 Jest w porządku. 609 01:00:42,738 --> 01:00:43,898 Dobra. 610 01:01:04,192 --> 01:01:08,185 611 01:01:28,650 --> 01:01:31,118 - Byłem... - To bardzo miłe z twojej strony. 612 01:01:32,821 --> 01:01:35,221 Przyniesiesz napoje? 613 01:01:44,466 --> 01:01:47,560 Hej! Cześć! 614 01:01:47,636 --> 01:01:50,799 - Pomyślałem, że może nam się przyda kilka drinków. - Wyjdę. 615 01:01:50,872 --> 01:01:54,808 A więc to jest Tom, a to jest Jerry. 616 01:01:54,876 --> 01:01:57,709 - Właściwie to Andrew. - Tomek. 617 01:01:57,779 --> 01:01:59,406 Cześć. Muszę iść. 618 01:01:59,481 --> 01:02:01,972 O nie, daj spokój, nie możesz iść. Właśnie przyniosłem nam drinki. 619 01:02:02,851 --> 01:02:04,113 Nie powinienem. 620 01:02:04,186 --> 01:02:05,710 Jutro jesteśmy na scenie. 621 01:02:05,787 --> 01:02:09,018 Więc co zrobisz? Iść do domu, do mamusi? 622 01:02:10,392 --> 01:02:12,758 Hej. Pospiesz się. Żyj trochę. 623 01:02:17,566 --> 01:02:19,557 To tylko kilka godzin, prawda? 624 01:02:20,302 --> 01:02:21,462 Najfatalniejszy. 625 01:02:23,839 --> 01:02:25,932 - Hej. Proszę bardzo. - Dziękuję. 626 01:02:26,007 --> 01:02:27,338 - Dzięki. - Dzięki. 627 01:02:28,810 --> 01:02:32,769 - Nie powiedziałeś mi, kim jesteś. - Mhm. Jestem tancerką. 628 01:02:32,848 --> 01:02:34,816 Nie, mam na myśli twoje imię. 629 01:02:34,883 --> 01:02:36,646 Oh. Ech, Nina. 630 01:02:36,718 --> 01:02:37,912 - Więc jesteście dwiema siostrami? - Nie. 631 01:02:37,986 --> 01:02:40,454 Tak. Siostry krwi. 632 01:02:40,522 --> 01:02:42,990 Tańczymy w tym samym towarzystwie. 633 01:02:43,058 --> 01:02:46,289 Ach, baletnice. Nic dziwnego, że jesteście do siebie podobni. 634 01:02:46,361 --> 01:02:49,159 No wiesz, tu Tom i Jerry są miłośnikami gejów. 635 01:02:49,231 --> 01:02:51,631 - Bardzo zabawne. - Lubię się bawić. 636 01:02:51,700 --> 01:02:53,668 - Nigdy nie byłem w balecie. - Oh naprawdę? 637 01:02:53,735 --> 01:02:55,828 No cóż, w takim razie na pewno nie jesteś gejem. 638 01:02:55,904 --> 01:02:59,203 - To znaczy, to jednak trochę nudne, prawda? - Nie, nie jest. 639 01:02:59,274 --> 01:03:02,266 Nie. Wiesz co, to po prostu... To nie jest dla każdego. 640 01:03:02,344 --> 01:03:05,279 Powinniście kiedyś przyjść. Mogę skompensować Ci bilety, kiedy tylko chcesz. 641 01:03:05,347 --> 01:03:06,780 - Tak. - Jeden... 642 01:03:06,848 --> 01:03:08,372 Tak, to byłoby... schludne. Dzięki. 643 01:03:08,450 --> 01:03:11,442 OK, myślę nadszedł czas na kolejną rundę. 644 01:03:11,520 --> 01:03:13,317 Dno w górę. 645 01:03:17,092 --> 01:03:19,754 - Cztery, proszę. - Więc nad czym teraz pracujecie? 646 01:03:19,828 --> 01:03:21,989 647 01:03:22,063 --> 01:03:23,860 Przepraszam. 648 01:03:26,368 --> 01:03:28,802 - Uh, Jezioro Łabędzie. - OK. 649 01:03:28,870 --> 01:03:30,337 Tak? 650 01:03:30,405 --> 01:03:32,134 - Znasz to? - Nie. 651 01:03:32,207 --> 01:03:34,607 Niezupełnie. Słyszałem o tym. 652 01:03:34,676 --> 01:03:36,507 O co chodzi? 653 01:03:36,578 --> 01:03:39,513 Uh, chodzi o dziewczynę który zamienia się w łabędzia... 654 01:03:39,581 --> 01:03:43,108 i potrzebuje miłości, aby przełamać zaklęcie. 655 01:03:43,185 --> 01:03:44,550 Dobra. 656 01:03:44,619 --> 01:03:47,281 Ale jej książę upada dla niewłaściwej dziewczyny i... 657 01:03:48,890 --> 01:03:51,051 więc się zabija. 658 01:03:52,494 --> 01:03:54,985 Zatem szczęśliwe zakończenie. 659 01:03:55,063 --> 01:03:57,156 Właściwie to jest piękne. 660 01:04:00,068 --> 01:04:02,332 Jak ty. 661 01:04:02,404 --> 01:04:03,837 co? 662 01:04:04,573 --> 01:04:06,666 Powiedziałem, jesteś piękna. 663 01:04:08,844 --> 01:04:11,176 To zabawne? 664 01:04:12,247 --> 01:04:14,579 Um, ręce mi się pocą. 665 01:04:14,649 --> 01:04:16,776 Hej. 666 01:04:16,852 --> 01:04:19,685 Och, hej. 667 01:04:19,754 --> 01:04:23,212 Wygląda na to, że ktoś może się toczyć. 668 01:04:23,291 --> 01:04:26,783 W porządku, chodź. Pospiesz się. Czas iść potańczyć. 669 01:04:43,678 --> 01:04:46,738 - Słodka dziewczyna. Słodka dziewczynka. 670 01:04:46,815 --> 01:04:49,375 Hej! Nina! 671 01:05:26,588 --> 01:05:29,580 Hej, co kurwa? Gdzie idziesz? 672 01:05:51,446 --> 01:05:52,936 Nina! 673 01:05:53,014 --> 01:05:55,141 Gdzie idziesz? 674 01:06:56,244 --> 01:06:58,303 Ciii! 675 01:07:04,252 --> 01:07:05,742 Ciii! 676 01:07:17,465 --> 01:07:20,457 - Czy masz pojęcie, która jest godzina? - Mhm. 677 01:07:21,603 --> 01:07:22,763 Późno. 678 01:07:24,906 --> 01:07:26,305 Gdzie byłeś? 679 01:07:27,575 --> 01:07:29,543 Na księżyc i z powrotem. 680 01:07:31,846 --> 01:07:34,144 - Piłeś. - Ding-ding-ding-ding-ding! 681 01:07:34,215 --> 01:07:35,842 - Co jeszcze? - Hmm? 682 01:07:35,917 --> 01:07:38,385 Co jeszcze robiłeś? 683 01:07:38,453 --> 01:07:41,445 Oh. Chcesz poznać ich imiona? 684 01:07:44,092 --> 01:07:45,650 Musisz to przespać. 685 01:07:45,727 --> 01:07:48,821 - Było dwóch. Był Tomek i był tam Jerry. - Bądź cicho, Nino! 686 01:07:48,897 --> 01:07:51,058 I pieprzyłem ich oboje. 687 01:07:51,132 --> 01:07:52,963 Zamknij gębę! 688 01:08:05,380 --> 01:08:07,245 - Nie przychodź tutaj! - Co to jest? 689 01:08:07,315 --> 01:08:09,943 To się nazywa prywatność! Nie mam już 12 lat! 690 01:08:10,018 --> 01:08:13,010 - Nie jesteś teraz moją Niną. - Zostaw mnie! 691 01:09:14,816 --> 01:09:16,613 Cii. 692 01:10:09,804 --> 01:10:11,237 Słodka dziewczyna. 693 01:11:08,429 --> 01:11:11,125 Dlaczego mnie nie obudziłeś? 694 01:11:12,233 --> 01:11:14,167 Wyprowadzam się. 695 01:11:18,273 --> 01:11:19,934 Moja muzyka. 696 01:11:36,424 --> 01:11:38,688 Tomaszu, bardzo mi przykro. 697 01:11:38,760 --> 01:11:41,320 Kontynuuj. 698 01:11:41,396 --> 01:11:43,193 Idź się rozgrzać. 699 01:12:25,406 --> 01:12:26,930 To było dobre. 700 01:12:28,443 --> 01:12:29,671 Właściwie, naprawdę dobrze. 701 01:12:29,744 --> 01:12:31,837 OK, weźmy 10. 702 01:12:37,285 --> 01:12:39,981 Hej. 703 01:12:40,054 --> 01:12:43,046 Słuchaj, on po prostu chciał to popracować i poprosił mnie, żebym wkroczył. OK? 704 01:12:43,124 --> 01:12:45,854 - Zaspałem. - Ups. 705 01:12:45,927 --> 01:12:48,452 Cóż, przynajmniej dobrze się bawiłeś, prawda? 706 01:12:48,529 --> 01:12:51,362 - Dosypałeś mi czegoś do drinka. - Tak. 707 01:12:51,432 --> 01:12:54,458 A potem po prostu odleciałeś rano? 708 01:12:54,535 --> 01:12:57,436 - Rano? - Tak. Spałeś. 709 01:12:58,673 --> 01:13:00,732 Hmm... nie. 710 01:13:02,343 --> 01:13:05,608 Chyba, że masz na imię Tom, i masz kutasa. 711 01:13:05,680 --> 01:13:07,648 Ale my... 712 01:13:07,715 --> 01:13:09,148 Ale co my, Nina? 713 01:13:14,389 --> 01:13:18,257 Co... Miałeś coś takiego? mokrego snu lezzie o mnie? 714 01:13:18,326 --> 01:13:20,624 - Zatrzymywać się. - O mój Boże! 715 01:13:20,695 --> 01:13:23,459 O mój Boże! Zrobiłeś to! Fantazjowałeś o mnie! 716 01:13:23,531 --> 01:13:26,398 - Zamknąć się! - Czy byłem dobry? 717 01:15:09,837 --> 01:15:11,668 Ostatni akt! 718 01:15:11,739 --> 01:15:13,604 Twój ostatni taniec! 719 01:15:15,610 --> 01:15:18,841 Skosztowałeś swojego snu, dotknąłeś go... 720 01:15:21,349 --> 01:15:23,442 tylko po to, żeby go zmiażdżyć. 721 01:15:26,954 --> 01:15:28,945 Twoje serce jest złamane! 722 01:15:29,023 --> 01:15:30,547 Ranny! 723 01:15:30,625 --> 01:15:32,752 Twoja siła życiowa zanika. 724 01:15:32,827 --> 01:15:34,761 Krew kapie. 725 01:15:37,665 --> 01:15:39,257 Czarny łabędź ukradł twoją miłość! 726 01:15:39,333 --> 01:15:42,791 Jest tylko jeden sposób, aby zakończyć ból! 727 01:15:44,071 --> 01:15:47,734 Nie jesteś strachliwy, ale pełen akceptacji! 728 01:15:49,343 --> 01:15:52,369 I patrzysz z góry na Rothbarta... 729 01:15:53,247 --> 01:15:55,112 a potem u księcia... 730 01:15:56,150 --> 01:15:58,983 a potem, tak, na widowni. 731 01:15:59,987 --> 01:16:01,477 A potem skaczesz! 732 01:16:05,293 --> 01:16:08,922 No dalej, śmiało. Skok. Nic ci nie będzie. Skok! 733 01:16:18,806 --> 01:16:21,206 OK, niech każdy napije się wody. 734 01:16:21,275 --> 01:16:23,402 Potem notatki, hmm? 735 01:16:34,188 --> 01:16:37,624 Schudłeś. Proszę, nie wzruszaj ramionami. 736 01:16:44,098 --> 01:16:45,759 Dobra. 737 01:16:48,703 --> 01:16:50,432 Bardzo dobry. 738 01:16:56,177 --> 01:16:58,611 Twarz z przodu. Już prawie skończyliśmy. 739 01:17:02,249 --> 01:17:03,807 I tyle. 740 01:17:03,884 --> 01:17:07,047 OK, skończyłeś. Dziękuję bardzo. 741 01:17:08,856 --> 01:17:10,289 - Georgina? - Tak. 742 01:17:10,358 --> 01:17:12,155 Jestem Lily. Thomas powiedział, że mam przyjść. 743 01:17:12,226 --> 01:17:15,559 Tak, musimy cię zmierzyć za kostiumy Królowej Łabędzi. 744 01:17:15,630 --> 01:17:18,030 Co ona tu robi? 745 01:17:18,099 --> 01:17:20,226 Uczynił mnie twoim zastępcą. 746 01:17:21,535 --> 01:17:23,059 Słuchaj, to na wszelki wypadek. 747 01:17:25,339 --> 01:17:27,739 - Tomasz. Tomasz! - Nie chcę nikogo... 748 01:17:27,808 --> 01:17:29,070 - Tomasz! - Tak? 749 01:17:29,977 --> 01:17:32,639 To nie może być ona. To nie może być ona. 750 01:17:32,713 --> 01:17:35,409 Ok, dlaczego po prostu nie pójdziesz? Nadrobię zaległości później. 751 01:17:35,483 --> 01:17:37,917 - Co się dzieje? - Lilia. 752 01:17:37,985 --> 01:17:39,418 Uczyniłeś ją moją zastępczynią? 753 01:17:40,621 --> 01:17:42,646 Cóż, zawsze jest alternatywa. 754 01:17:42,723 --> 01:17:44,918 - Lily to najlepszy wybór. - Nie, ale ona chce mojej roli. 755 01:17:44,992 --> 01:17:48,689 - Każdy tancerz na świecie chce twojej roli. - Nie, to co innego. 756 01:17:48,763 --> 01:17:50,321 Ona jest po mnie. 757 01:17:50,398 --> 01:17:52,866 - Próbuje mnie zastąpić. - Nikt cię nie ściga. 758 01:17:52,933 --> 01:17:55,197 Nie, proszę, uwierz mi. 759 01:17:55,269 --> 01:17:57,169 Hej. Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. 760 01:17:58,205 --> 01:18:00,196 Wiem, że to była walka. 761 01:18:00,941 --> 01:18:02,465 Tak. 762 01:18:02,543 --> 01:18:05,137 Ale właśnie to zrobiłeś przełom dziś rano. 763 01:18:05,212 --> 01:18:07,009 Jutro jest Twoje. 764 01:18:07,081 --> 01:18:10,539 Po prostu daj świetny występ, a tak się nie stanie muszę się martwić o Lily lub kogokolwiek innego. 765 01:18:14,155 --> 01:18:16,089 A teraz idź do domu i odpocznij. 766 01:18:29,036 --> 01:18:30,799 Znowu z wizji. 767 01:18:48,122 --> 01:18:50,955 Co się stało? 768 01:18:51,025 --> 01:18:52,925 Mam życie. 769 01:18:52,993 --> 01:18:55,461 Nie pracuj zbyt ciężko. Jutro twój wielki dzień. 770 01:19:36,737 --> 01:19:38,364 Hej. 771 01:19:39,774 --> 01:19:41,935 Nadal tu pracuję. 772 01:19:51,218 --> 01:19:53,311 Czy mógłbyś, proszę włączyć ponownie światła? 773 01:19:59,093 --> 01:20:00,754 Cześć? 774 01:21:48,068 --> 01:21:51,060 - Co tu robisz? - Bardzo mi przykro. 775 01:21:52,306 --> 01:21:54,137 Bardzo mi przykro. 776 01:21:54,208 --> 01:21:56,472 Wiem, jak to jest teraz. 777 01:21:56,543 --> 01:21:58,306 Próbuje mnie zastąpić. 778 01:21:58,379 --> 01:22:00,711 Co mam zrobić? 779 01:22:02,516 --> 01:22:04,780 Ukradłeś moje rzeczy? 780 01:22:04,852 --> 01:22:08,686 Po prostu próbowałem być idealny jak ty. 781 01:22:10,124 --> 01:22:11,455 Doskonały? 782 01:22:16,797 --> 01:22:18,924 Nie, nie jestem idealna. 783 01:22:20,834 --> 01:22:22,495 Jestem niczym. 784 01:22:25,105 --> 01:22:26,834 Nic! 785 01:22:26,907 --> 01:22:29,102 Nic! Nic! 786 01:22:30,544 --> 01:22:33,377 NIE! 787 01:22:36,050 --> 01:22:37,813 - Nic! Nic! - NIE! 788 01:22:37,885 --> 01:22:40,445 Nic! Nic! 789 01:23:24,598 --> 01:23:26,589 Słodka dziewczyna. 790 01:23:46,253 --> 01:23:48,050 mamusia? 791 01:23:51,358 --> 01:23:53,918 Słodka dziewczyna. Słodka dziewczyna. 792 01:23:53,994 --> 01:23:56,121 - Moja kolej. - Moja kolej. 793 01:23:56,196 --> 01:23:57,788 Moja kolej. 794 01:23:57,865 --> 01:24:00,857 Zatrzymywać się! 795 01:24:09,176 --> 01:24:10,939 Co robisz? 796 01:24:12,679 --> 01:24:14,840 Kochanie? 797 01:24:20,554 --> 01:24:22,044 Nina! 798 01:24:23,090 --> 01:24:25,058 - Nina! - Odejdź! 799 01:24:25,125 --> 01:24:27,218 Otwórz drzwi! 800 01:24:27,294 --> 01:24:29,353 Odejdź! 801 01:24:37,237 --> 01:24:39,467 Otwórz drzwi, Nino! 802 01:24:39,540 --> 01:24:41,838 Nina! 803 01:24:43,944 --> 01:24:46,845 Nina! 804 01:24:53,854 --> 01:24:56,084 - Wysiadać! - Co się z tobą dzieje? 805 01:24:56,156 --> 01:24:58,249 - Wysiadać! - Jesteś chory! 806 01:24:58,325 --> 01:25:00,885 - Wysiadać! Wysiadać! - Jesteś chory! 807 01:25:00,961 --> 01:25:03,623 Nina! 808 01:25:38,398 --> 01:25:40,593 Cii. Jest w porządku. 809 01:25:41,802 --> 01:25:43,133 jestem tutaj. 810 01:25:46,640 --> 01:25:49,108 Całą noc się drapałeś. 811 01:25:50,110 --> 01:25:51,839 Gdzie jest mój zegar? 812 01:25:51,912 --> 01:25:54,142 - Nie martw się o to. - Która jest godzina? 813 01:25:54,214 --> 01:25:56,045 - Ciii. - Mój występ jest dziś wieczorem. 814 01:25:56,116 --> 01:25:57,845 - Nie, nie, nie. - Muszę... Oj. 815 01:25:57,918 --> 01:26:02,048 Nie, nie martw się. Zadzwoniłem do teatru, i powiedziałem im, że nie czujesz się dobrze. 816 01:26:02,122 --> 01:26:03,885 - Muszę iść. - Nie, nie, połóż się. 817 01:26:03,957 --> 01:26:05,322 Puść mnie. 818 01:26:07,461 --> 01:26:09,258 Zostajesz tutaj dopóki nie poczujesz się lepiej. 819 01:26:09,830 --> 01:26:11,320 Gdzie to jest? 820 01:26:12,366 --> 01:26:13,890 Ta rola cię niszczy. 821 01:26:15,235 --> 01:26:16,497 - Przenosić. - Nina. 822 01:26:16,570 --> 01:26:19,334 - Przenosić! - Co się stało z moją słodką dziewczynką, co? 823 01:26:19,406 --> 01:26:20,600 Ona zniknęła! 824 01:26:20,674 --> 01:26:23,006 Och! Nina! 825 01:26:23,076 --> 01:26:25,704 O, Nino! O nie! Proszę! 826 01:26:25,779 --> 01:26:27,906 - Nie czujesz się dobrze! - Puść mnie! 827 01:26:27,981 --> 01:26:30,415 - Nie możesz sobie z tym poradzić! - Nie mogę? 828 01:26:31,618 --> 01:26:33,051 Jestem Królową Łabędzi! 829 01:26:33,120 --> 01:26:35,384 Jesteś tym jedynym który nigdy nie opuścił korpusu. 830 01:26:35,455 --> 01:26:36,581 Nina! 831 01:26:44,431 --> 01:26:46,092 To Nina. 832 01:26:48,368 --> 01:26:50,802 mam kompletne zaufanie do ciebie. Dobra? 833 01:26:50,871 --> 01:26:53,101 Skoncentruj się, a wszystko będzie dobrze. To jest twoja chwila. 834 01:26:53,173 --> 01:26:55,198 - Co tu robisz? - Nina? 835 01:26:55,275 --> 01:26:58,938 - Miała być chora! - Czekaj, czekaj, czekaj. Daj nam minutę. 836 01:27:03,984 --> 01:27:06,748 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 837 01:27:08,789 --> 01:27:10,689 Ech, Nina... 838 01:27:13,126 --> 01:27:15,424 - Nina. - Co? 839 01:27:16,430 --> 01:27:18,898 Zapytałem już Lily. 840 01:27:18,966 --> 01:27:20,490 Ogłosiłeś to? 841 01:27:24,171 --> 01:27:26,503 Po Beth, naprawdę potrzebujesz kolejnej kontrowersji? 842 01:27:30,744 --> 01:27:32,939 Jestem tutaj, Thomasie. 843 01:27:33,013 --> 01:27:34,776 Robię to. 844 01:27:40,153 --> 01:27:43,020 Jedyna osoba na twojej drodze stoisz ty. 845 01:27:44,024 --> 01:27:46,390 Najwyższy czas pozwolić jej odejść. 846 01:27:46,460 --> 01:27:48,121 Zatrać siebie. 847 01:28:01,742 --> 01:28:04,677 Biały Łabędź, wejście o 10. 848 01:28:57,631 --> 01:29:00,623 Co robisz? Musisz być na uboczu. 849 01:30:48,442 --> 01:30:50,535 850 01:30:58,018 --> 01:30:59,508 Hej. 851 01:31:01,054 --> 01:31:03,386 Ssaliśmy! 852 01:31:03,457 --> 01:31:05,152 OK, Nino. 853 01:31:43,964 --> 01:31:45,454 Co, kurwa? 854 01:32:30,010 --> 01:32:32,945 - Wszystko w porządku? - Nina, wszystko w porządku? Co się stało? 855 01:32:41,288 --> 01:32:43,279 Możesz mi powiedzieć, co się do cholery stało? 856 01:32:46,192 --> 01:32:48,820 - To nie była moja wina. Upuścił mnie. - To pieprzona katastrofa! 857 01:32:56,202 --> 01:32:59,968 Ciężki początek, co? To musiało być dość upokarzające. 858 01:33:01,174 --> 01:33:03,267 - Och. - Wyjdź z mojego pokoju. 859 01:33:03,343 --> 01:33:06,904 Widzisz, ja po prostu... martwię się o kolejnym akcie. 860 01:33:06,980 --> 01:33:09,346 Po prostu nie jestem pewien, czy czujesz się na siłach. 861 01:33:09,416 --> 01:33:10,940 Zatrzymywać się. Proszę, przestań. 862 01:33:11,017 --> 01:33:13,212 A co powiesz na... 863 01:33:13,286 --> 01:33:16,414 Zatańczę dla ciebie czarnego łabędzia? 864 01:33:18,525 --> 01:33:20,459 Zostaw mnie w spokoju! 865 01:33:32,372 --> 01:33:34,272 Moja kolej! 866 01:33:34,341 --> 01:33:37,276 Moja kolej! Moja kolej! 867 01:33:42,549 --> 01:33:45,382 To moja kolej! 868 01:34:04,004 --> 01:34:06,564 Czarny łabędź, miejsca na piątkę. 869 01:35:17,610 --> 01:35:19,100 Wow! 870 01:37:09,656 --> 01:37:11,681 Wracaj tam! Pospiesz się! Chcą cię... 871 01:37:39,085 --> 01:37:41,280 Świetna robota. Piętnaście do ostatniego aktu. 872 01:38:25,698 --> 01:38:27,563 Hej! 873 01:38:28,401 --> 01:38:30,835 Byłeś niesamowity. 874 01:38:30,904 --> 01:38:34,305 Poważnie, wiem, że sprawy się potoczyły trochę się popsuło między nami, ale... 875 01:38:34,374 --> 01:38:37,707 Mam na myśli, cholera jasna, całkowicie mnie rozwaliłeś! 876 01:38:39,679 --> 01:38:42,204 O-OK, cóż, myślę, że to wszystko. 877 01:38:42,282 --> 01:38:44,216 Więc ja... pozwolę ci dokończyć. 878 01:38:44,284 --> 01:38:45,945 Meh. 879 01:42:07,787 --> 01:42:09,778 Oh! Czy je słyszysz? 880 01:42:09,856 --> 01:42:11,346 Oni cię kochają! 881 01:42:11,424 --> 01:42:13,187 Oni cię kochają! 882 01:42:13,259 --> 01:42:16,194 Moja mała księżniczko, Zawsze wiedziałem, że masz to w sobie. 883 01:42:16,262 --> 01:42:18,890 Pospiesz się. Weźmy twój łuk. 884 01:42:24,537 --> 01:42:26,368 Idź po pomoc! Idź po pomoc! 885 01:42:26,439 --> 01:42:29,738 Co zrobiłeś? Co zrobiłeś? 886 01:42:30,810 --> 01:42:33,335 - Poczułem to. - Co? 887 01:42:33,412 --> 01:42:34,743 Doskonały. 888 01:42:41,320 --> 01:42:42,981 To było idealne.